TRANCE ZENÉK TÖRTÉNETE 1. – 1990-1994
TRANCE ZENE MEGHATÁROZÁSA, JELLEGZETESSÉGEI
Az átlagos, vagy „eredeti” trance zene kb. 120-155 bpm sebességű, de különböző irányzatai lassabbak és gyorsabbak lehetnek. A klasszikus trance 4/4 ütemű és ismétlődő, dallamos szintetizátor frázisok jellemzik. Trance zenét hallva az embernek olyan érzése támad, mintha a hangok eltorzulnának, megnyújtódnának, elsüvítenének. Kezdete óta sok változata alakult ki, a dance-szel kombinált változatról itt szóltam Trance-Dance 1., 2., a kemény trance zenéről a Hard Trance 1., 2.-ben, külön cikkben foglalkoztam a Dream Trance zenékkel és az Acid Trance, valamint a Techno-Trance zenék is szóba került már. Jelen cikksorozatban az alap trance zenékkel foglalkozom, a progressive, valamint a goa és psy stílusokról külön írásban lesz szó.
A TRANCE ZENE KIALAKULÁSA, KEZDETEI
Ha a trance kezdetét kutatjuk, 1992 az az év ahol már észrevehetően felbukkan a trance. De ha alaposabbak vagyunk, észrevesszük, hogy már 1990-ben az Age Of Love zenéjének a The Age Of Love –nak trance az alapverziója és a Dance 2 Trance is már megjelent a We came in peace zenével, szintén ebben a stílusban. De aki emlékszik a Techno-Trance cikkre, azt is tudja, hogy a The KLF 1988-ban megjelent What Time Is Love (Pure Trance) dala részben már trance zenének tekinthető. Mindenesetre a szakemberek a trance stílus kialakulását a ’90-es évek elejére teszik, helyileg pedig Németországra, azon belül is Frankfurtra.
A két olasz által létrehozott Age Of Love - amelynek a The Age Of Love az egyetlen szerzeménye, 1990 márciusában látott napvilágot. Ezt a dalt azóta rengetegszer újraremixelték és feldolgozták.
 |
| Age Of Love - The age of love - Az első trance kislemez |
Az olasz Datura együttes már szóba került a trance-dance zenék kapcsán. A Yerba Del Diablo szerzeményük alapverziója szintén rendelkezik a trance jellemzőivel. Ez 1991-ben jelenT meg először és ’92-ben az olasz lista 4. helyéig jutott.
A frankfurti Jam & Spoon 1992-es Stella kislemeze is a korai trance sikerek közé sorolható, amely a brit listán is szerepelt.
A német Harald Blüchel áll a Cosmic Baby név mögött, amelynek 1992-ben jelent meg a Stellar supreme című albuma, amelyen jónéhány trance szerzemény kapott helyet.
A német duó Dance 2 Trance ’92-es albumát, a Moon Spirits-et valaha kazettán vettem meg, évekkel később. Őket igazából 1992 őszén ismertem meg a The Power Of American Natives videoklip által. A Linda Rocco által énekelt dal aranylemez lett és talán az első igazán nagy trance sláger volt. Finnországban és Hollandiában 3., Norvégiában 5., Ausztrában 7., Németországban 9., és a brit listán 16. volt. Ld. bővebben: Dance 2 Trance duó
TRANCE ZENÉK 1992
A frankfurti Jam & Spoon 1992-es Stella kislemeze is a korai trance sikerek közé sorolható, amely a brit listán is szerepelt.
A német Harald Blüchel áll a Cosmic Baby név mögött, amelynek 1992-ben jelent meg a Stellar supreme című albuma, amelyen jónéhány trance szerzemény kapott helyet.
A német duó Dance 2 Trance ’92-es albumát, a Moon Spirits-et valaha kazettán vettem meg, évekkel később. Őket igazából 1992 őszén ismertem meg a The Power Of American Natives videoklip által. A Linda Rocco által énekelt dal aranylemez lett és talán az első igazán nagy trance sláger volt. Finnországban és Hollandiában 3., Norvégiában 5., Ausztrában 7., Németországban 9., és a brit listán 16. volt. Ld. bővebben: Dance 2 Trance duó
A General Base – amely mögött Thomas Kukula állt, mint pl. a Red 5 esetében – ’92-es Back Again zenéjével már a trance zenék hangjait szólaltatta meg. Az 1993-as western témájú Apache-ra pedig a szélesebb hallgatóközönség is felfigyelt és a Poison később a német listára is felkerült
Ugyanezen évben a Datura kislemeze, az Eternity már a 2. helyig jutott Olaszországban.
Az 1993-as évben a techno hatása egy hajszálnyit csökkent és egyre több trance zenét játszó előadó bukkant fel. A már említett Harald Blüchel Paul Van Dyk-kel együtt hozta létre a The Visions Of Shiva nevű formációt, amely ’92-’93-ban trance, ambient és house jellegű zenéket készített. A Frankie Goes To Hollywood új remixekben adta ki régi slágereit, többet a trance stílusában, mint például a Relax Jam & Spoon remixeit. A jelentősebb trance zenék közül érdemes megemlíteni a Humate formáció Love Stimulation lemezét is. Ekkortájt tűnt fel először az Onda Del Futuro, amelynek a Terra című videoklipjét vettem fel először.
A Dance 2 Trance új kislemezén, a Take A Free Fall –on már férfi vokál volt hallható. A dal 24. volt a német listán, de Finnországban és Ausztriában magasabb helyezéseket ért el. A ’94 es Warrior a 47. helyig jutott Németországban.
1994-ben a trance zenék széles körben elterjedtek és a diszkókban is megszokottá váltak. Cosmic Baby –tól a Loops Of Infinity 3 hónapon át szerepelt a német Top 30 között. A már szóba került Kelet-Németország-i Paul Van Dyk 1994-ben kezdte meg szólóban is működését. A ’90-es és 2000-es években a trance egyik legsikeresebb előadója lett.
A God’s Groove együttes a ’90-es évek első felében sorra alkotta a jobbnál jobb trance zenéket, ilyen volt például a Back The Nature, amely 4. lett Izraelben 1994-ben.
Einstein Doctor Deejay több lemeze is a trance zenék közé sorolható. 1994-ben az Automatik sex – amely részben italodance - és az Elektro Woman ért el jó eredményeket a francia listákon.
Folytatás: Trance zenék története 2. - 1995-1998
AGE OF LOVE The age of love 1990
DANCE 2 TRANCE We came in peace 1990
TRANCE DANCE Tales of mystery 1990
DANCE 2 TRANCE Let's get rollin' 1991
DATURA Yerba del diablo 1991
4VOICE Eternal spirit 1992
AGE OF LOVE The age of love (OPM mix) 1992
AGE OF LOVE The age of love (sign of the time mix) 1992
COSMIC BABY Aquarius orbit 1992
COSMIC BABY Cosmikk trigger 1992
COSMIC BABY Magic cubes (unreleased) 1992
COSMIC BABY Galaxia 1992
DANCE 2 TRANCE Hello San Francisco(Golden Gate mix) 1992
DANCE 2 TRANCE Power of American natives 1992
DATURA Yerba del diablo Part II 1992
D.I.D. Alcyone (Orbital walk) 1992
DIGITAL EXCITATION Life time warranty (sax anthem) 1992
DJ HOOLIGAN It's a dream song 1992
DJ HOOLIGAN It's a dream song (radio version) 1992
EVOLUTION Sparkling sun 1992
GENERAL BASE Back again 1992
JAM & SPOON Stella (Moby's barracuda mix) 1992
JAM & SPOON Stella (Moby's electro mix) 1992
JENS LISSAT (PROJECT) Energy flow 1992
L.A. STYLE I'm raving (blow my flute mix) 1992
MICROBOTS Vibrations 1992
MORGAN WILD PROJECT Trance mission 1992
SNAP! Rhythm is a dancer (rhyth kid version) 1992
ST. MELODY Qtopia 1992
SVEN Van HEES Emotational rehabilitation (original mix) 1992
TRANCEPORTER Open up your mind 1992
ABIGAIL Losing my religion 1993
ABORIA Krieg der sterne 1993
ARENATREX Violet vacuum (Delirium 7) 1993
BEATPRODUCTION Trance turns me on (Frankie mix) 1993
COLOURED VISION Violet rain 1993
COSMIC BABY Heaven's tears (funny how the time flies mix) 1993
CRITICAL FLUIDS Fluxing four 1993
CULTURE BEAT Serenity (outro) 1993
CYGNUS X Positron 1993
CYGNUS X Superstring 1993
DANCE 2 TRANCE Power of American natives (Jam & Spoon remix) 1993
DANCE 2 TRANCE Take a free fall 1993
DANCE FOR PEACE Stalingrad 1993
DATURA Eternity 1993
DIGITAL EXCITATION Sunburst (Cubic 22 remix) 1993
DJ 70 Fanatic trance 1993
D-TRIBE Walking on love (trance-a-raveian mix) 1993
ENERGY 52 Café Del Mar (Cosmic Baby's impression) 1993
ENERGY 52 Café del mar (DJ Kid Paul mix) 1993
EXIT EEE Epidemic 1993
FINAL FANTASY The sky is in your hands 1993
GALAXY 2 GALAXY Journey of the dragons 1993
GENERAL BASE Apache 1993
GENERAL BASE Poison (radio vocal edit) 1993
GOAHEAD Freebeach (Anjuna mix) 1993
GOD’S GROOVE Prayer eight (Voices from the sky) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD Relax (Jam & Spoon hi n-r-g mix) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD Relax (Jam & Spoon trip-o-matic fairy tale mix) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD The power of love (remix) 1993
HUMATE Love stimulation 1993
INTRANCE Dosta 1993
INTRANCE Feat. D-SIGN Te quierro (trance mix) 1993
JAM & SPOON Odyssey to anyoona 1993
JAM & SPOON Right in the night (Microbots remix) 1993
JENS Loops & tings (Froot Loops remix) 1993
LEGEND B End of a season 1993
LDC Daydream 1993
LIQUID SKY House trance nation 1993
MARMION Schöneberg 1993
OBX Eternal prayer 1993
ONDA DEL FUTURO Terra 1993
PERRY & RHODAN The beat just goes straight on & on (on & on mix) 1993
PET SHOP BOYS KDX 125 1993
PET SHOP BOYS We came from outer space 1993
PUBLIC ART River II (Spanish trance mix) 1993
SNAP! Do you see the light (Dance 2 Trance mix) 1993
SNAP! Do you see the light (LookingfFor) (Dance 2 Trance mix) 1993
SOUTH END Take me up (musiquarium mix) 1993
STEVE BLAME Ft. LA CAMILLA Give me your love (Je T'aime) 1993
SVEN VATH L'esperanza (hope will move mountains mix) 1993
THE GRID Texas cowboys 1993
THE VISIONS OF SHIVA A new beginning 1993
THE VISIONS OF SHIVA How much can you take? (emotional) 1993
TRANCEFORMER Be my lover 1993
TRANCEMACHINE Trance evolution 1993
U96 Night in motion (70's mix) 1993
VERNON Vernon's wonderland 1993
X-DREAM Time beggins tomorrow (Orbit fly) 1993
100% Power of the light (cyper mix) 1994
ANTARIS In Cooperation with CASSEOPAYA Musicmaker 1994
AURORA BOREALIS The Milky Way 1994
BLUE ALPHABET Cybertrance 1994
CABBALLERO Hymn 1994
CARDENIA Pulstar 1994
COMIC I surrender to your love (power xs remix) 1994
COSMIC BABY Fantasia (Celestial harmonies) 1994
COSMIC BABY Loops of infinity 1994
CREAM & CANDY Break dreams 1994
CYGNUS X The orange theme 1994
DANCE 2 TRANCE Warrior 1994
DATURA El sueno 1994
DATURA The 7th hallucination 1994
DE TUNE Cyberotic 1994
DELERIUM Incantation 1994
DIGITAL BOY Feat. ASIA The mountain of the king 1994
DIGITAL REV Cybernetic dream 1994
DJ AXL El caos tremendo 1994
DJ HOOLIGAN The mystic culture 1994
DJ SYLVAN Guitar spell 1994
EINSTEIN DOCTOR DJ Elektro woman (short mix) 1994
FORCE MASS MOTION The deep 1994
GENERAL BASE Base of love (Damage Control remix) 1994
GOD'S GROOVE Back to nature 1994
GOD'S GROOVE Into the blue (radio edit) 1994
INDEX Feat. CARO U keep my heart 1994
INTRO Caldereria 1994
JUNO REACTOR The Heavens (monolyth mix) 1994
JUNO REACTOR The Heavens (vapour mix) 1994
KOMAKINO Feel the melodee (radio mix) 1994
KOMAKINO Look at the sky (x-tended) 1994
LAZONBY Sacred cycles 1994
LEGEND B Lost in love 1994
LOFT Mad 1994
LUXOR Superstitious 1994
LUXOR The big bang 1994
MICROCOSMICA Estrella de la noche 1994
MIRO Spaceman (trance mix) 1994
MOBY Hymn (European edit) 1994
ODYSSEE OF NOISES Firedance (The sunrise) 1994
ONDA DEL FUTURO Terra (remix) 1994
ORANGE JUICE This is my home (original video mix) 1994
PAUL VAN DYK My world (visual valley mix) 1994
PET SHOP BOYS Yesterday, when I was mad (Jam & Spoon mix) 1994
PHARAO Dance of the snake 1994
PROTECT SYSTEM Waves of energy 1994
QUENCH Hope 1994
QUENCH Redemption 1994
REBEL YOUTH Deep Star 1994
RMB Universe of love 1994
RUBBERHEAD & DJ CLEAN Theme from Space Woodstock 1994
SCOOTER Rhapsody in E 1994
SOURCE T-10 Asita 1994
SOUTHEND With NIK FISH The winner is... 1994
SVEN VATH Ballett-fusion 1994
TAUCHER Fantasy 1994
THE GRID Texas cowboys (ricochet mix) 1994
TRACI LORDS Control 1994
TRANCE OPERA Harry to Hospital 1994
TRANCEFORMER Feat. NEIL Let your mind dive 1994
TRANCIAL-X-TION Dead bodies (remix) 1994
TRILITHON If I jump, I'll jump for you 1994
TRILITHON Let me feel what you need 1994
UNDERWEAR The Love Parade 1994
Ha tetszett, nyomj egy lájkot, és/vagy g+, s ha szeretnéd, hogy mások is megismerjék, meg is oszthatod!
A cikk engedély nélküli felhasználása, másolása esetén a szerző jogi fellépéssel élhet!
Ugyanezen évben a Datura kislemeze, az Eternity már a 2. helyig jutott Olaszországban.
TRANCE ZENÉK 1993
Az 1993-as évben a techno hatása egy hajszálnyit csökkent és egyre több trance zenét játszó előadó bukkant fel. A már említett Harald Blüchel Paul Van Dyk-kel együtt hozta létre a The Visions Of Shiva nevű formációt, amely ’92-’93-ban trance, ambient és house jellegű zenéket készített. A Frankie Goes To Hollywood új remixekben adta ki régi slágereit, többet a trance stílusában, mint például a Relax Jam & Spoon remixeit. A jelentősebb trance zenék közül érdemes megemlíteni a Humate formáció Love Stimulation lemezét is. Ekkortájt tűnt fel először az Onda Del Futuro, amelynek a Terra című videoklipjét vettem fel először.
A Dance 2 Trance új kislemezén, a Take A Free Fall –on már férfi vokál volt hallható. A dal 24. volt a német listán, de Finnországban és Ausztriában magasabb helyezéseket ért el. A ’94 es Warrior a 47. helyig jutott Németországban.
TRANCE ZENÉK 1994
1994-ben a trance zenék széles körben elterjedtek és a diszkókban is megszokottá váltak. Cosmic Baby –tól a Loops Of Infinity 3 hónapon át szerepelt a német Top 30 között. A már szóba került Kelet-Németország-i Paul Van Dyk 1994-ben kezdte meg szólóban is működését. A ’90-es és 2000-es években a trance egyik legsikeresebb előadója lett.
A God’s Groove együttes a ’90-es évek első felében sorra alkotta a jobbnál jobb trance zenéket, ilyen volt például a Back The Nature, amely 4. lett Izraelben 1994-ben.
Einstein Doctor Deejay több lemeze is a trance zenék közé sorolható. 1994-ben az Automatik sex – amely részben italodance - és az Elektro Woman ért el jó eredményeket a francia listákon.
Folytatás: Trance zenék története 2. - 1995-1998
„Tisztán” trance zenék lista 1990-1994 (válogatás):
AGE OF LOVE The age of love 1990
DANCE 2 TRANCE We came in peace 1990
TRANCE DANCE Tales of mystery 1990
DANCE 2 TRANCE Let's get rollin' 1991
DATURA Yerba del diablo 1991
4VOICE Eternal spirit 1992
AGE OF LOVE The age of love (OPM mix) 1992
AGE OF LOVE The age of love (sign of the time mix) 1992
COSMIC BABY Aquarius orbit 1992
COSMIC BABY Cosmikk trigger 1992
COSMIC BABY Magic cubes (unreleased) 1992
COSMIC BABY Galaxia 1992
DANCE 2 TRANCE Hello San Francisco(Golden Gate mix) 1992
DANCE 2 TRANCE Power of American natives 1992
DATURA Yerba del diablo Part II 1992
D.I.D. Alcyone (Orbital walk) 1992
DIGITAL EXCITATION Life time warranty (sax anthem) 1992
DJ HOOLIGAN It's a dream song 1992
DJ HOOLIGAN It's a dream song (radio version) 1992
EVOLUTION Sparkling sun 1992
GENERAL BASE Back again 1992
JAM & SPOON Stella (Moby's barracuda mix) 1992
JAM & SPOON Stella (Moby's electro mix) 1992
JENS LISSAT (PROJECT) Energy flow 1992
L.A. STYLE I'm raving (blow my flute mix) 1992
MICROBOTS Vibrations 1992
MORGAN WILD PROJECT Trance mission 1992
SNAP! Rhythm is a dancer (rhyth kid version) 1992
ST. MELODY Qtopia 1992
SVEN Van HEES Emotational rehabilitation (original mix) 1992
TRANCEPORTER Open up your mind 1992
ABIGAIL Losing my religion 1993
ABORIA Krieg der sterne 1993
ARENATREX Violet vacuum (Delirium 7) 1993
BEATPRODUCTION Trance turns me on (Frankie mix) 1993
COLOURED VISION Violet rain 1993
COSMIC BABY Heaven's tears (funny how the time flies mix) 1993
CRITICAL FLUIDS Fluxing four 1993
CULTURE BEAT Serenity (outro) 1993
CYGNUS X Positron 1993
CYGNUS X Superstring 1993
DANCE 2 TRANCE Power of American natives (Jam & Spoon remix) 1993
DANCE 2 TRANCE Take a free fall 1993
DANCE FOR PEACE Stalingrad 1993
DATURA Eternity 1993
DIGITAL EXCITATION Sunburst (Cubic 22 remix) 1993
DJ 70 Fanatic trance 1993
D-TRIBE Walking on love (trance-a-raveian mix) 1993
ENERGY 52 Café Del Mar (Cosmic Baby's impression) 1993
ENERGY 52 Café del mar (DJ Kid Paul mix) 1993
EXIT EEE Epidemic 1993
FINAL FANTASY The sky is in your hands 1993
GALAXY 2 GALAXY Journey of the dragons 1993
GENERAL BASE Apache 1993
GENERAL BASE Poison (radio vocal edit) 1993
GOAHEAD Freebeach (Anjuna mix) 1993
GOD’S GROOVE Prayer eight (Voices from the sky) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD Relax (Jam & Spoon hi n-r-g mix) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD Relax (Jam & Spoon trip-o-matic fairy tale mix) 1993
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD The power of love (remix) 1993
HUMATE Love stimulation 1993
INTRANCE Dosta 1993
INTRANCE Feat. D-SIGN Te quierro (trance mix) 1993
JAM & SPOON Odyssey to anyoona 1993
JAM & SPOON Right in the night (Microbots remix) 1993
JENS Loops & tings (Froot Loops remix) 1993
LEGEND B End of a season 1993
LDC Daydream 1993
LIQUID SKY House trance nation 1993
MARMION Schöneberg 1993
OBX Eternal prayer 1993
ONDA DEL FUTURO Terra 1993
PERRY & RHODAN The beat just goes straight on & on (on & on mix) 1993
PET SHOP BOYS KDX 125 1993
PET SHOP BOYS We came from outer space 1993
PUBLIC ART River II (Spanish trance mix) 1993
SNAP! Do you see the light (Dance 2 Trance mix) 1993
SNAP! Do you see the light (LookingfFor) (Dance 2 Trance mix) 1993
SOUTH END Take me up (musiquarium mix) 1993
STEVE BLAME Ft. LA CAMILLA Give me your love (Je T'aime) 1993
SVEN VATH L'esperanza (hope will move mountains mix) 1993
THE GRID Texas cowboys 1993
THE VISIONS OF SHIVA A new beginning 1993
THE VISIONS OF SHIVA How much can you take? (emotional) 1993
TRANCEFORMER Be my lover 1993
TRANCEMACHINE Trance evolution 1993
U96 Night in motion (70's mix) 1993
VERNON Vernon's wonderland 1993
X-DREAM Time beggins tomorrow (Orbit fly) 1993
100% Power of the light (cyper mix) 1994
ANTARIS In Cooperation with CASSEOPAYA Musicmaker 1994
AURORA BOREALIS The Milky Way 1994
BLUE ALPHABET Cybertrance 1994
CABBALLERO Hymn 1994
CARDENIA Pulstar 1994
COMIC I surrender to your love (power xs remix) 1994
COSMIC BABY Fantasia (Celestial harmonies) 1994
COSMIC BABY Loops of infinity 1994
CREAM & CANDY Break dreams 1994
CYGNUS X The orange theme 1994
DANCE 2 TRANCE Warrior 1994
DATURA El sueno 1994
DATURA The 7th hallucination 1994
DE TUNE Cyberotic 1994
DELERIUM Incantation 1994
DIGITAL BOY Feat. ASIA The mountain of the king 1994
DIGITAL REV Cybernetic dream 1994
DJ AXL El caos tremendo 1994
DJ HOOLIGAN The mystic culture 1994
DJ SYLVAN Guitar spell 1994
EINSTEIN DOCTOR DJ Elektro woman (short mix) 1994
FORCE MASS MOTION The deep 1994
GENERAL BASE Base of love (Damage Control remix) 1994
GOD'S GROOVE Back to nature 1994
GOD'S GROOVE Into the blue (radio edit) 1994
INDEX Feat. CARO U keep my heart 1994
INTRO Caldereria 1994
JUNO REACTOR The Heavens (monolyth mix) 1994
JUNO REACTOR The Heavens (vapour mix) 1994
KOMAKINO Feel the melodee (radio mix) 1994
KOMAKINO Look at the sky (x-tended) 1994
LAZONBY Sacred cycles 1994
LEGEND B Lost in love 1994
LOFT Mad 1994
LUXOR Superstitious 1994
LUXOR The big bang 1994
MICROCOSMICA Estrella de la noche 1994
MIRO Spaceman (trance mix) 1994
MOBY Hymn (European edit) 1994
ODYSSEE OF NOISES Firedance (The sunrise) 1994
ONDA DEL FUTURO Terra (remix) 1994
ORANGE JUICE This is my home (original video mix) 1994
PAUL VAN DYK My world (visual valley mix) 1994
PET SHOP BOYS Yesterday, when I was mad (Jam & Spoon mix) 1994
PHARAO Dance of the snake 1994
PROTECT SYSTEM Waves of energy 1994
QUENCH Hope 1994
QUENCH Redemption 1994
REBEL YOUTH Deep Star 1994
RMB Universe of love 1994
RUBBERHEAD & DJ CLEAN Theme from Space Woodstock 1994
SCOOTER Rhapsody in E 1994
SOURCE T-10 Asita 1994
SOUTHEND With NIK FISH The winner is... 1994
SVEN VATH Ballett-fusion 1994
TAUCHER Fantasy 1994
THE GRID Texas cowboys (ricochet mix) 1994
TRACI LORDS Control 1994
TRANCE OPERA Harry to Hospital 1994
TRANCEFORMER Feat. NEIL Let your mind dive 1994
TRANCIAL-X-TION Dead bodies (remix) 1994
TRILITHON If I jump, I'll jump for you 1994
TRILITHON Let me feel what you need 1994
UNDERWEAR The Love Parade 1994
Ha tetszett, nyomj egy lájkot, és/vagy g+, s ha szeretnéd, hogy mások is megismerjék, meg is oszthatod!
A cikk engedély nélküli felhasználása, másolása esetén a szerző jogi fellépéssel élhet!
Nincsenek megjegyzések: